FAO recrute 01 Editeur de manuscrits
FAO
Tunis, Tunisie
Humanitaire (ONG, Associations, …), Projet/programme de développement
Job Description: 2202153
EDITEUR DE MANUSCRITS ET EDITEUR TECHNIQUE / EDITEUR DE TEXTE
Closure Date: 23/Aug/2022, 11:59:00 PM
Organizational Unit: SNE
Job Type: Non-staff opportunities
Type of Requisition: PSA (Personal Services Agreement)
Grade Level: N/A
Primary Location: Tunisia-Tunis
Duration: 30 jours
Post Number: N/A
FAO seeks gender, geographical and linguistic diversity in its staff and international consultants in order to best serve FAO Members in all • FAO is committed to achieving workforce diversity in terms of gender, nationality, background and culture
• Qualified female applicants, qualified nationals of non-and under-represented member nations and person with disabilities are encouraged to apply for this position
• Everyone who works for FAO is required to adhere to the highest standards of integrity and professional conduct, and to uphold our values. FAO has a zero-tolerance policy on conduct that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations and FAO, including sexual exploitation and abuse, sexual harassment, abuse of authority and discrimination
. All selected candidates , therefore, will undergo rigorous reference and background checks
• All applications will be treated with the strictest confidentiality
Cadre organisationnel
Le bureau de la FAO pour l’Afrique du Nord produit des publications en rapport avec les domaines techniques de l’équipe d’experts multidisciplinaire. Ces publications, dans leur diversité, représentent le travail normatif de l’Organisation et se doivent de répondre à des normes qualités définies par les standards d’édition de la FAO. Ces standards qualité sont intégrés dans un système nommé Publication Workflow System (PWS) qui valide toutes les publications produites par l’Organisation.
Dans cette perspective et en vue de répondre aux besoins du bureau de disposer d’experts pour des travaux de rédacteurs, d’éditeurs techniques, de correcteurs et de relecture, il est envisagé de créer un « Roster » contenant ces différents profils pour la sous-région Afrique du Nord. Sur la base des candidatures compilées, il sera possible au bureau de contracter des contrats de services ponctuels, limités dans le temps et en rapport avec les demandes exprimées.
Position hiérarchique
Sous la supervision générale du Coordinateur du bureau de la FAO Afrique du Nord, la supervision technique de l’équipe MDT et la coordination de la chargée de la communication au bureau SNE.
Domaine de spécialisation
Editeur de manuscrits et Editeur technique : L’éditeur du manuscrit effectue une révision de fond du projet de texte. Cela peut impliquer une réorganisation complète ou partielle et une réécriture du contenu afin de s’assurer de l’équilibre et de l’exactitude du contenu. L’éditeur technique assure également l’exactitude technique du travail.
Editeur de texte : L’éditeur de texte améliore le style, le flux et la lisibilité sans affecter le contenu, et éclaircit tout langage flou ou ambigu en consultation avec l’auteur et/ou éditeur technique. Le réviseur vérifie la cohérence du manuscrit et le style de la maison. La révision n’implique pas une réorganisation du contenu ou une vaste réécriture.
Tâches et responsabilités
Editeur de manuscrits et Editeur technique
Les tâches pour ce profil consistent à améliorer la structure, l’argumentation et la présentation du contenu ; éviter les redondances ; améliorer la création et l’impact des messages clés; assurer l’équilibre entre les différentes parties de la publication ; assurer la cohérence avec FAOSTYLE; s’assurer que les noms des pays sont corrects (selon FAONOCS) et dans le bon l’ordre (alphabétique si aucun ordre ou classement n’est précisé); signaler tout problème nécessitant des décisions relatives au fond du travail.
Sous la supervision et l’orientation générales de la chargée de la communication, le / la candidat (e) retenu (e) effectuera la révision de fond du projet de publication et en assurera la cohérence globale. En particulier:
Améliorer la structure, les arguments et la présentation des faits, en évitant les redondances;
Améliorer l’orientation et la force des messages clés;
Assurer l’équilibre entre les différentes parties qui composent l’ensemble;
Assurer la cohérence avec FAOSTYLE et la terminologie de la FAO;
S’assurer que les noms des pays sont corrects (selon les FAONOCS) et dans le bon ordre (alphabétique si aucun ordre ou classement n’est spécifié);
Améliorer la fluidité, la clarté et la qualité du langage;
Signaler tout problème nécessitant des décisions relatives à la substance des travaux et en assurer l’exactitude technique;
Effectuer deux séries de corrections du manuscrit à la suite de vérifications divisionnaires.
Editeur de texte
Les tâches consistent à vérifier la cohérence interne du texte, des données, des figures (y compris les cartes), des tableaux; vérifier les références croisées et la cohérence des références dans le texte avec le liste bibliographique de référence; améliorer la fluidité, la clarté et la qualité de la langue; corriger les erreurs grammaticales, les fautes d’orthographe et les fautes de frappe; s’assurer que FAOSTYLE a été appliqué et respecté; signaler tout problème nécessitant des décisions relatives au fond du travail.
Sous la supervision et les conseils généraux de la chargée de communication, le / la candidat (e) retenu (e) assurera la révision de fond de l’ébauche de publication et l’exactitude technique des travaux. En particulier :
Examiner le texte et identifier les erreurs liées à l’utilisation de termes techniques ou au respect du sujet technique spécifique, conformément aux normes académiques les plus élevées en la matière ;
Modifier substantiellement le texte pour en vérifier l’exactitude, l’unité, l’intégrité et l’exhaustivité et s’assurer qu’il est intelligible pour le public visé;
Consulter régulièrement le portail terminologique de la FAO http://www.fao.org/faoterm/fr/ pour assurer le respect des normes de la FAO sur les questions techniques spécifiques;
Améliorer la structure, les arguments et la présentation des faits en évitant les redondances;
Améliorer l’orientation et la force des messages clés;
Signaler tout problème nécessitant des décisions relatives à la substance des travaux et en assurer l’exactitude technique;
Effectuer deux séries de corrections du manuscrit à la suite de vérifications divisionnaires.
LES CANDIDATS SERONT SÉLECTIONNÉS EN FONCTION DES CRITÈRES SUIVANTS
Conditions minimales à remplir
Diplôme universitaire (ou plus élevé si requis) ou techniques pertinentes formation/qualification;
Excellente connaissance des langues manuscrits à éditer (français/arabe/anglais) ;
2 années d’expériences à prévaloir ;
Compétences de base exigées par la FAO
Attention portée aux résultats
Avoir l’esprit d’équipe
Sens de la communication
Établissement de relations constructives
Partage des connaissances et amélioration continue
Please note that all candidates should adhere to FAO Values of Commitment to FAO, Respect for All and Integrity and Transparency.
ADDITIONAL INFORMATION
FAO does not charge a fee at any stage of the recruitment process (application, interview meeting, processing).
Incomplete applications will not be considered. If you need help, or have queries, please contact: Careers@fao.org
Applications received after the closing date will not be accepted.
http://www.fao.org/employment/home/en/.
Only language proficiency certificates from UN accredited external providers and/or FAO language official examinations (LPE, ILE, LRT) will be accepted as proof of the level of knowledge of languages indicated in the online applications.
Please note that FAO only considers higher educational qualifications obtained from an institution accredited/recognized in the World Higher Education Database (WHED), a list updated by the International Association of Universities (IAU) / United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The list can be accessed at http://www.whed.net/
For other issues, visit the FAO employment website:
Appointment will be subject to certification that the candidate is medically fit for appointment, accreditation, any residency or visa requirements, and security clearances. Subject to certain exemptions, vaccination against COVID-19 will in principle be required. Vaccination status will be verified as part of the medical clearance process.
HOW TO APPLY
• To apply, visit the recruitment website at Jobs at FAO and complete your online profile. We strongly recommend that your profile is accurate, complete and includes your employment records, academic qualifications, and language skills
• Candidates are requested to attach a letter of motivation to the online profile
• Once your profile is completed, please apply, and submit your application
• Please note that FAO only considers higher educational qualifications obtained from an institution accredited/recognized in the World Higher Education Database (WHED), a list updated by the International Association of Universities (IAU) / United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The list can be accessed at http://www.whed.net/
• Candidates may be requested to provide performance assessments and authorization to conduct verification checks of past and present work, character, education, military and police records to ascertain any and all information which may be pertinent to the employment qualifications
• Incomplete applications will not be considered
• Personal information provided on your application may be shared within FAO and with other companies acting on FAO’s behalf to provide employment support services such as pre-screening of applications, assessment tests, background checks and other related services. You will be asked to provide your consent before submitting your application. You may withdraw consent at any time, by withdrawing your application, in such case FAO will no longer be able to consider your application
• Only applications received through the FAO recruitment portal will be considered
• Your application will be screened based on the information provided in your online profile
• We encourage applicants to submit the application well before the deadline date.
If you need help, or have queries, please contact: Careers@fao.org
FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENTPOSTULER