L’association  recrute 01 Médiateur Social – Traducteur H/F

L’association recherche un Médiateur Social Traducteur H/F en CDD de 12 Mois à temps plein.

Sous la responsabilité du Directeur du pôle jeunesse et du chef de service éducatif de l’AEMO, vous aurez pour mission de :

• Traduire du français au Shimaoré et/ou Shibushi les entretiens oraux et les écrits des Travailleurs sociaux avec les familles et/ou les enfants durant les visites à domicile et au bureau
• Savoir rester neutre : les convictions personnelles ne peuvent en aucun cas transparaitre dans les échanges
• Apporter un éclairage auprès des travailleurs sociaux et des familles sur les dimensions familiales et culturelles durant les entretiens d’accueil et d’accompagnement. Se positionner en qualité de médiateur culturel, notamment lors de situations de conflit(s) et/ou d’incompréhension des interventions
• Collecter des informations auprès des écoles élémentaires, des municipalités ou autres structures pour les situations que nous accompagnons
• Effectuer des accompagnements physiques, notamment avec le Conseil Départemental, les Unités Territoriales d’Action Sociale (UTAS), la Protection Maternelle Infantile (PMI), le Centre Hospitalier de Mayotte (CHM), l’Education Nationale (EN), les CCAS des communes
• Rédiger des notes succinctes pour rendre compte des activités menées dans les accompagnements des familles et mineurs, lors des délégations de tâches (prise de RDV, rencontre des familles, lien avec les partenaires…)