Stage Bénévolat Europe

Amnesty International recrute 01 Stagiaire – Traduction HF

Amnesty International recrute 01 Stagiaire – Traduction HF

Créée en 1961, Amnesty International (AI) est une association indépendante de toute tendance politique, de tout intérêt économique ou croyance religieuse qui s’appuie sur un réseau de plus de 10 millions de membres et sympathisant.e.s afin de défendre et de promouvoir les droits humains dans le monde. Son financement repose essentiellement sur la générosité du public. Amnesty International France (AIF), créée en 1971, compte aujourd’hui 90 salarié.e.s et plus de 200 bénévoles. L’association s’appuie sur un réseau de 109 000 membres dont près de 4000 agissent au sein des 380 structures militantes présentes dans toute la France

MISSIONS

Placé.e sous la responsabilité de la Coordinatrice des traductions, le/la stagiaire participe, en collaboration avec les équipes salariées et bénévoles, à la gestion des demandes de traduction.

Ainsi, il/elle aura pour mission de :

  • Contribuer à la traduction de documents de l’anglais au français.
  • Prendre part à la révision et la relecture de traductions.
  • Participer aux sous-titrages VO et pour le public sourd et malentendant.
  • Participer à la gestion de projets de traduction : évaluation des délais, recherche de traducteurs bénévoles, suivi qualité…
  • Contribuer à l’élaboration et à l’alimentation des outils de travail et d’aide à la traduction ; et notamment des glossaires spécialisés et des mémoires de traduction.
  • Participer à la recherche d’interprètes lors des venues de défenseurs.

Expériences / Formation

PROFIL

  • BAC+4/5 en traduction, langues étrangères.
  • La parfaite maitrise de la langue française est impérative notamment à l’écrit.
  • Excellent niveau d’anglais. La connaissance de l’espagnol serait un plus.
  • Bonne culture générale et intérêt pour les thématiques abordées par Amnesty International.
  • Capacité d’organisation, rigueur et autonomie.
  • Bon relationnel et goût pour le travail en équipe (salarié.e.s et bénévoles).
  • La connaissance des techniques de sous titrage et de Wordfast serait un plus.

Salaire

MODALITÉS DE STAGE :

  • Convention de stage tripartite obligatoire.
  • Durée : Stage de 4 à 5 mois à pourvoir du février 2022.
  • Indemnité de stage (en brut par heure) : 5.27 euros.
  • Frais de transport pris en charge à 50% sur justificatif.
  • Tickets restaurants (9 euros – prise en charge employeur à 60%).
  • Stage basé à Paris 19e.

Comment postuler

Au travers de ses recrutements, Amnesty International cultive une politique en faveur de la diversité, de l’égalité professionnelle et de l’emploi des personnes en situation de handicap.

Les candidatures complètes (CV+LM, en précisant vos dates de stage) sont à adresser à l’adresse suivante : croinat@amnesty.fr avant le 14 janvier.

Seules les personnes retenues pour un entretien recevront une réponse.

Laisser un Commentaire

%d blogueurs aiment cette page :