France

Coalition PLUS recrute 01 Appui à la recherche qualitative : retranscription d’entretiens de recherche darija-français

Coalition PLUS recrute 01 Appui à la recherche qualitative : retranscription d’entretiens de recherche darija-français

PRÉSENTATION

Union internationale d’ONG communautaires de lutte contre le sida et les hépatites virales fondée en 2008, Coalition PLUS intervient aujourd’hui dans près de 40 pays et auprès d’une centaine d’organisations de la société civile. Suivant le principe de gouvernance partagée qui la régit, l’union implique 16 organisations adhérentes, du Nord et du Sud, dans la prise de décision stratégique. A travers les différents programmes de son Secrétariat et ses 6 plateformes sous-régionales d’interventions, elle a pour objectif de renforcer les capacités des associations communautaires, tout en organisant des espaces privilégiés de partage de connaissances et d’expertise.

La démarche communautaire guide l’action des associations membres depuis leur création, nourrit le positionnement politique et irrigue le fonctionnement de Coalition PLUS à tous les niveaux. Ainsi, Coalition PLUS milite pour que les personnes infectées, affectées ou particulièrement vulnérables au VIH et au VHC soient systématiquement associées aux processus de décision, ainsi qu’à la conception et à la mise en œuvre opérationnelle des programmes de santé qui les concernent. Placer ces personnes au cœur de la lutte, reconnaître leur expertise communautaire à sa juste valeur, c’est non seulement pouvoir compter sur leur responsabilisation accrue, mais également gagner en légitimité, tout en accroissant l’efficience des actions engagées.

 

CONTEXTE

Coalition PLUS et l’Association de Lutte contre le SIDA (ALCS), sont porteur du projet ANRS-SAMAR, un projet de recherche communautaire portant sur la santé anale et le dépistage HPV-haut risque auprès des personnes exposées (travailleurs-ses du sexe, hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes) ou vivant avec le VIH au Maroc.

Le projet SAMAR s’inscrit dans un contexte de forte vulnérabilité des populations exposées ou vivant avec le VIH face au cancer anal, pathologie majoritairement liée à l’infection par le HPV et dont la prévention et la prise en charge restent limitées en raison de multiples barrières d’accès, notamment la stigmatisation et le caractère tabou de la santé anale. Le projet est construit autour d’un offre de santé anale communautaire en cours de développement au sein des 8 cliniques de santé sexuelle communautaire de l’ALCS, avec pour objectif d’en évaluer l’acceptabilité et de l’adapter aux besoins des populations concernées.

Le projet repose sur une approche méthodologique mixte, combinant un volet qualitatif, un volet clinique et un volet quantitatif, afin de documenter les perceptions, les pratiques et les freins liés à l’accès à la santé anale et au dépistage HPV en milieu communautaire. La collecte de données a débuté en avril 2026. Trente et un entretiens individuels et/ou focus-groups ont été menés en darija mais n’ont pas encore été retranscrits en français. Cette consultance vise à appuyer l’équipe de recherche dans ce travail.

 

OBJECTIF GLOBAL

Retranscrire les entretiens qualitatifs conduits en darija dans le cadre du projet SAMAR en français (n=31). La durée des entretiens et des focus-groups varie de 20 min à 1h30.

 

OBJECTIFS SPÉCIFIQUES

  • Retranscription mot à mot intégrale pour l’analyse scientifique de l’ensemble du corpus des données qualitatives du projet SAMAR
  • Retranscription en français

 

Résultats Attendus :

  • Tableaux de suivi des audios retranscrits
  • Transcription en français entretien par entretien et focus-groups par focus-groups
  • Faire apparaître les participants qui prennent la parole dans les focus-groups (participant 1, participant 2 etc).

 

APPROCHE MÉTHODOLOGIQUE

Il est attendu du/ de la consultant·e un travail réalisé en étroite collaboration avec le secrétariat de Coalition PLUS, le laboratoire SESSTIM (partenaire scientifique du projet) et l’ALCS tout au long de la consultance. L’organisation générale de la consultance sera la suivante :

  • Rencontre avec les personnes responsables de la recherche du projet SAMAR en France et au Maroc (visio)
  • Signature d’une charte de confidentialité
  • Envoi sécurisé des audios à transcrire
  • Complétion d’un tableau de suivi hebdomadaire
  • Transcriptions des entretiens et focus-groups
  • Envoi au fil de l’eau des entretiens et des focus-groups transcrits
  • Chaque transcription en français devra être validée par l’équipe de recherche
  • Réunion de suivi régulière avec l’équipe de recherche pour échanger sur l’avancée des transcriptions et la qualité des rendus

 

LIVRABLES

  • 31 fichiers word correspondant aux 31 transcriptions
  • Tableaux de suivi du travail avec commentaires spécifiques pour chaque transcription si pertinent

 

LANGUE

Langue de rédaction des offres technique et financière : français. Une offre rédigée dans une autre langue ne sera pas évaluée. L’entretien sera en partie mené en darija.

Les pièces administratives (justificatif d’existence légale, etc.) peuvent être fournies dans leur langue d’origine ; elles doivent être accompagnées d’une traduction libre dans la langue de l’offre.

Langue de travail pour l’ensemble des échanges avec Coalition PLUS (questions pendant l’appel d’offres, réunions, suivi) : français

Langue des livrables : français

 

CONFIDENTIALITÉ, DONNÉES ET OUTILS D’IA

Les documents transmis par Coalition PLUS sont confidentiels et ne peuvent pas être chargés dans des outils d’intelligence artificielle générative grand public sans accord écrit. Les données collectées pendant la mission, notamment auprès de personnes vivant avec le VIH ou de populations clés, sont des données sensibles : elles doivent être traitées conformément au RGPD et anonymisées dans les livrables. L’offre précise si le candidat prévoit d’utiliser des outils d’IA pour réaliser la mission et pour quelles tâches.

 

COMPÉTENCES RECHERCHÉES

  • Maîtrise parfaite du darija et du français
  • Capacité de comprendre des entretiens individuels et collectifs avec des personnes ayant des niveaux d’expression faible sur un sujet de santé tabou
  • Capacité rédactionnelle
  • Maîtrise de la bureautique et du pack office
  • Profil en sciences sociales valorisé mais non limitant
  • Expérience de travail ou de bénévolat dans la lutte contre le VIH apprécié
  • Connaissance du contexte Marocain
  • Connaissances des enjeux des populations clés et de la lutte contre le VIH apprécié

 

OFFRE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE

  1. Une offre technique composée du CV de la personne et d’une note synthétique de la démarche méthodologique qui sera suivie.
  2. Une offre financière détaillée, exprimée en euros, faisant apparaître le montant hors taxes (HT), le taux et le montant de TVA facturés ou, à défaut, la mention exacte de non-facturation de la TVA, ainsi que le montant total facturé.
  3. Un justificatif d’existence légale du candidat : extrait Kbis ou avis de situation SIRENE pour la France, ou document équivalent du pays d’établissement (registre du commerce, immatriculation fiscale…), avec le numéro de TVA ou l’identifiant fiscal du candidat.

Les offres doivent être adressées avant le 29/11/2026- 00 heure GMT aux adresses mails : mdiciaccio@coalitionplus.org ainsi qu’à l’adresse prestation@coalitionplus.org  , avec en objet du mail : Offre SAMAR.

Langue de l’offre : les offres doivent être rédigées en français.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez envoyer un courriel à ces deux adresses, avant le 25/11/2026.

 

CALENDRIER PREVISIONNEL

Date de publication de l’offre :  16/11/2026

Date de soumission des offres :  29/11/2026 (00 heure GMT)

Communication de la décision de Coalition PLUS :  07/12/2026

Réunion de lancement de la collaboration :  14/12/2026

Durée attendue de la prestation :  31 jours (deadline, 15 février 2027)

 

Budget estimé pour cette consultance : 6200€ 

 

 

Expériences / Formation

COMPÉTENCES RECHERCHÉES

  • Maîtrise parfaite du darija et du français
  • Capacité de comprendre des entretiens individuels et collectifs avec des personnes ayant des niveaux d’expression faible sur un sujet de santé tabou
  • Capacité rédactionnelle
  • Maîtrise de la bureautique et du pack office
  • Profil en sciences sociales valorisé mais non limitant
  • Expérience de travail ou de bénévolat dans la lutte contre le VIH apprécié
  • Connaissance du contexte Marocain
  • Connaissances des enjeux des populations clés et de la lutte contre le VIH apprécié

 

 

Salaire

Éligibilité

Le présent appel d’offres est ouvert à tout candidat au sein de l’Union européenne.

 

TVA, fiscalité et devise

Coalition PLUS est une association de droit français : Tour Essor, 14 rue Scandicci, 93500 Pantin, France SIRET : 504 862 731 00016

Chaque candidat détermine lui-même, sous sa seule responsabilité, le régime de TVA et les obligations fiscales qui s’appliquent à sa prestation, selon son pays d’établissement et la nature de la prestation, et facture en conséquence.

Comparaison des offres – égalité de traitement : pour traiter tous les candidats de la même façon, quels que soient leur pays d’établissement et leur régime de TVA, toutes les offres sont comparées sur la base de leur montant HT augmenté de la TVA française au taux normal en vigueur, que le candidat facture la TVA ou non. Le budget maximal indiqué dans les présents TdR s’entend sur cette même base. Le contrat et les factures sont ensuite établis selon le régime fiscal qui s’applique réellement.

Devise et paiement : les prix sont exprimés et payés en euros, par virement bancaire. Les frais de change et les frais bancaires prélevés côté bénéficiaire sont à la charge du prestataire. Les impôts, taxes, retenues à la source et cotisations dus dans le pays du prestataire sont à sa charge et réputés inclus dans son prix.

 

Budget estimé pour cette consultance : 6200€ 

 

 

POSTULER À CETTE ANNONCE

Programme Pilote – Demande d'emploi dans les Métiers spécialisés au Canada

Vous êtes électricien, soudeur, plombier, mécanicien, frigoriste, technicien HVAC, menuisier ou exercez un autre métier ?

Concoursn.com ouvre une campagne destinée aux professionnels d’Afrique francophone souhaitant explorer des opportunités professionnelles au Canada. Les profils disposant d’au moins 2 ans d’expérience professionnelle peuvent candidater.

Première candidature gratuite. Les profils sélectionnés vont être accompagnés individuellement.

Candidatures ouvertes du 11 Aout au 30 novembre 2026.

Programme Pilote – Métiers spécialisés Canada

Découvrez les opportunités professionnelles au Canada.

Présenter mon profil

Laisser un Commentaire