MDM recrute 01 Stagiaire traduction (H/F) – Paris

Vous souhaitez évoluer sur un métier qui a du sens et intégrer une association militante ? Rejoignez-nous ! Lorsque l’on travaille chez Médecins du monde, on sait pourquoi l’on se lève le matin : de belles causes à défendre, un environnement professionnel convivial, un équilibre vie pro/vie perso et aussi de belles perspectives d’évolution ! La grande variété de nos projets ouvre de nombreuses opportunités de mobilité interne avec un accès à des formations individuelles et collectives, pour accompagner le parcours professionnel de chacun.

Vous nous connaissez sans nous connaître : Médecins du Monde c’est une association médicale militante de solidarité internationale présente dans plus de 35 pays et 14 régions en France. Nous nous engageons depuis 40 ans à soigner les populations les plus vulnérables et à témoigner des entraves constatées quant à l’accès aux soins. Vous n’êtes pas médecin ? Pas de panique, 75% des collaborateurs occupent des postes non médicaux.

Nous comptons presque 500 salariés de droit français mais aussi 1600 salariés sur le terrain à l’international et plus de 2000 bénévoles en France. L’engagement citoyen et le bénévolat sont au cœur de notre modèle associatif. Chez Médecins du Monde, bénévoles et salariés ont un engagement commun : la solidarité. Nous vous proposons d’incarner cette valeur en travaillant à nos côtés !

Le service traduction répond aux demandes de traduction et d’interprétariat de l’ensemble des services du siège.

DESCRIPTION DU STAGE 

Sous la responsabilité de la chargée de projet « qualité des traductions » qui sera votre tutrice, vous l’assisterez principalement dans les tâches suivantes : gérer les demandes de traduction et interprétariat, effectuer des traductions, assurer la relecture des traductions externalisées, participer à la mise à jour et à l’analyse de différentes bases de données.

Plus particulièrement, vous aurez pour mission de :

• participer à la gestion des demandes de traduction et interprétariat émanant de Médecins du Monde France, en lien avec les différents services du siège et les prestataires extérieurs
• traduire des documents de diverses natures vers votre langue maternelle
• assurer la relecture attentive des traductions externalisées
• participer à la mise à jour des lexiques de référence des termes propres à MdM et à son secteur d’activité
• procéder à l’analyse d’indicateurs de suivi de l’activité du service
• assurer le suivi des factures des prestataires pour transmission au service comptabilité

CONDITIONS DE STAGE

Statut :  Stagiaire

Contrat : Convention de stage obligatoire

Durée : 6 mois

Temps complet

• Stage à pourvoir le 24 mai 2021
• Basé à Paris. A partir de septembre 2021, le siège de Médecins du Monde sera basé à Saint-Denis (Métro Front Populaire).
• Dans le contexte épidémique actuel, nous proposons à nos équipes des aménagements organisationnels entre télétravail et présentiel qui sont régulièrement mis à jour en fonction de l’évolution de la situation.
• Indemnité de 3.90 euros / heure effective
• Chèques déjeuner d’une valeur de 5.10 euros
• Remboursement du titre de transport en commun à hauteur de 50%
• Communication orale intense en vis-à-vis / par téléphone
• Travail sur écran / en open-space
• Grande capacité de réactivité / d’adaptation
• Posture assise
• En cette période d’épidémie de Covid-19, nous mettons tout en œuvre pour appliquer les protocoles sanitaires et gestes barrières afin de garantir la sécurité de nos équipes.
• Candidature CV et lettre de motivation à envoyer à l’adresse : marie.vattaire@medecinsdumonde.net en précisant dans l’objet de votre email la référence “Stage – Traduction”

PROFIL RECHERCHE 

• Master 2 en traduction / terminologie
• Maîtrise de SDL Trados
• Maîtrise des outils de bureautique
• Excellentes qualités rédactionnelles
• Rigueur et sens de l’organisation
• Grande capacité de concentration et d’adaptation
• Langues : Français et anglais courants à l’écrit comme à l’oral
• Espagnol : niveau B2 souhaité
• L’anglais ou l’espagnol comme langue maternelle est un atout.
• Vous adhérez aux valeurs et au positionnement militant de Médecins du Monde.

AUCUNE CANDIDATURE NE SERA TRAITÉE PAR TÉLÉPHONE

Médecins du Monde se réserve le droit de clôturer le recrutement avant la date limite de dépôt des candidatures.

MdM s’engage pour l’insertion des personnes en situation de handicap et lutte contre toutes les discriminations.

Comment postuler

Candidature CV et lettre de motivation à envoyer à l’adresse : marie.vattaire@medecinsdumonde.net en précisant dans l’objet de votre email la référence “Stage – Traduction”